Creative Execution
Lokalisierung
Kunden brauchen mehr als Sprache, um eine Marke wirklich zu verstehen.
Die individuelle Adaption deiner Creatives für lokale Zielgruppen ist entscheidend, um die Markenidentität und Botschaft konsistent zu halten. Was zunächst widersprüchlich klingt, ist in Wahrheit der Schlüssel: Inhalte gezielt an die Bedürfnisse und Vorlieben regionaler Märkte anzupassen. Dafür braucht es ein tiefes Verständnis kultureller Nuancen und Feinheiten. Und genau das kann die Wirksamkeit von Werbekampagnen deutlich steigern – im Vergleich zu einer bloßen Übersetzung.
Wir bieten regionale Markt-Insights & einheimische Werbetexter für
DeutschlandAustriaSchweizNiederlandeFrankreichItalienAustralienUnited StatesUnited Kingdomund andere
Wir transkreieren Inhalte für über
Länder &
Sprachen.
Das Ziel der Transkreation ist es, sicherzustellen, dass deine Botschaft im kulturellen und sprachlichen Kontext der Zielgruppe wirklich ankommt.
Bringe deine Marke global zum Wachsen.
Unsere Lokalisierungsservices
01
Transkreation
Wir erfassen die ursprüngliche Botschaft in ihrer Absicht, Emotion und kulturellen Relevanz.
Transkreation ist der Prozess, bei dem eine Botschaft von einer Sprache in eine andere übertragen wird – unter Beibehaltung von Intention, Stil, Tonfall und Kontext. Sie geht über klassische Übersetzung hinaus, da sie nicht nur sprachliche, sondern auch kulturelle Anpassung erfordert.
Medienübersetzung
Präzise und klar – in jeder Sprache.
Wir legen größten Wert auf Präzision und Klarheit, um die Aussagekraft deines Textes zu bewahren – samt Bedeutung und Kontext. Unsere Übersetzungen werden von erfahrenen Linguisten angefertigt, die die Feinheiten sowohl der Ausgangs- als auch der Zielsprache verstehen. So stellen wir sicher, dass deine Kommunikation über Sprach- und Landesgrenzen hinweg nahtlos und wirkungsvoll funktioniert.
Multilinguales Desktop Publishing (DTP)
Stil und Layout präzise übertragen.
Übersetzte Medien und Deliverables müssen die gleiche Struktur und Layout wie die Originalversion beibehalten, um Markenkonsistenz und gute Lesbarkeit zu gewährleisten. Dabei geht es um Schriftarten, Textausrichtung, Bildplatzierung und alle gestalterischen Elemente – selbst dann, wenn der Text in der Zielsprache doppelt so viel Platz benötigt.
Erreiche den Markt, den du am meisten anstrebst
Dazu gehört weit mehr als nur die Sprache zu ändern. Je nach kulturellen Werten und Konsumverhalten kann es nötig sein, andere Produkteigenschaften hervorzuheben oder unterschiedliche Vorteile zu betonen. Was in einem Land funktioniert, muss nicht zwangsläufig in einem anderen wirken. Marken müssen die Werte, Überzeugungen und Gewohnheiten ihrer Zielgruppe verstehen, um relevante und überzeugende Kampagnen zu entwickeln.
Rosa Waeng
als Lokalisierungs-Partner
Andere Sprache – gleiche Botschaft.
Expertise in der Kreativbranche
Umfassender Service
Kreative Adaption
Zugang zu einem breiteren Talentpool
Kollaborativer Ansatz
Kulturelles Feingefühl
Möchtest du deine Werbematerialien in neue Märkte bringen?
Dafür haben wir ein eigenes 500 m² großes Logistik-Hub und 1 km Lagerfläche reserviert. Mit unserem eigenen Lager übernehmen wir den Full Service für dein Marketing- und Aktionsmaterial, Influencer-Packages, Merchandise und Gewinnspielpreise – inklusive Lagerung, Kommissionierung, Versand und Retouren. In Deutschland, Europa und weltweit.
Du bist dir nicht sicher, wie du globale Märkte gezielt ansprichst?
Lass uns reden
+
We are a powerful tool for businesses to expand their reach and connect with consumers in global markets.